الأحد 21 سبتمبر ,2025 الساعة: 12:12 صباحاً
شهدت العاصمة الصينية بكين انعقاد أول مؤتمر دولي من نوعه تنظمه جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي، لدراسة واقع الترجمة بين اللغتين العربية والصينية، وذلك احتفاء باختيار اللغة الصينية لغةً رئيسية للجائزة في دورتها الثانية عشرة عام 2026.
المؤتمر، الذي أقيم الخميس 18 سبتمبر الجاري بجامعة الدراسات الأجنبية في بكين، جمع نخبة من الأساتذة والباحثين والطلاب إلى جانب وفد رسمي من الجائزة وممثلين عن السفارة القطرية في جمهورية الصين الشعبية.
وتوزعت أعمال المؤتمر على محورين رئيسيين: ترجمة وتقديم الكلاسيكيات الصينية والعربية، ودور الترجمة في تعزيز التفاهم بين الحضارتين.
وفي كلمته الافتتاحية، أكد البروفيسور ليو شين لو، نائب رئيس الجامعة، أن الترجمة ليست مجرد أداة لغوية، بل جسر للتقارب الثقافي وتعزيز الصداقة الصينية-العربية. فيما شدد وفد جائزة الشيخ حمد على أن الجائزة منذ تأسيسها عام 2015 تعمل على ترسيخ قيم الحوار والتعددية، وأشار السيد عبدالرحمن المري، الذي ألقى كلمة وفد الجائزة إلى أن المؤتمر يمثل فرصة عملية لتطوير التعاون الأكاديمي والثقافي.
وتخللت الفعاليات عروض ثقافية لطلاب كلية الدراسات العربية في الجامعة، شملت الخط العربي وعزف العود، في أجواء احتفائية أبرزت روح التلاقي الحضاري.
تجدر الإشارة إلى أن جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي، التي تأسست عام 2015، أصبحت خلال سنوات قليلة أبرز جائزة عالمية في مجال الترجمة، إذ يبلغ مجموع جوائزها مليوني دولار أمريكي سنوياً.
وتستقبل الجائزة، الأعمال المترجمة بين اللغتين العربية والإنجليزية باعتبارهما لغتين ثابتتين، إضافة إلى لغة رئيسية يجري الإعلان عنها في كل دورة، وكذلك تفتح مسارًا لاستقبال الأعمال المترجمة من وإلى اللغات الفرعية المختارة سنوياً.